Vous souhaitez voyager au Sri Lanka mais n’avez aucune notion du cinghalais ou du tamoul ? Rassurez-vous, l’anglais est parlé par certains dans le pays pour dépanner. Voici tout de même un peu de vocabulaire et des expressions du Sri Lanka qui vous aideront lors de votre voyage
Histoire du cinghalais et du tamoul
Le cinghalais est une langue indienne qui a des similitudes avec le divehi, la langue parlée aux Maldives. Elle a été introduite par les premiers colons aryens qui sont arrivés sur l’île six siècles avant J.-C. Cependant, on sait très peu de choses sur les Yakkhas et les Nagas, les premiers habitants aryens du Sri Lanka.
L’histoire connue du cinghalais débute au 3ème siècle avant J.-C., lorsque le bouddhisme est arrivé au Sri Lanka. Les missionnaires bouddhistes ont amené l’écriture indienne qui a servi de base au cinghalais et à l’écriture brahmi.
Au 16ème siècle, le cinghalais a subi des changements importants sous l’influence des nombreux colons, tels que les Portugais, les Hollandais et les Britanniques. Ils ont introduit des mots occidentaux dans la langue et même une lettre pour le son « f ».
Le cinghalais est devenu la langue officielle du pays en 1956 et a remplacé l’anglais qui était resté la langue officielle durant un siècle et demi. Quant au tamoul, il est arrivé au Sri Lanka après le cinghalais et est parlé dans le nord du pays.
Le gouvernement s’efforce de traduire les documents officiels dans les trois langues officielles du pays, cinghalais, tamoul et anglais, pour assurer l’accès à l’information pour tous.
CINGHALAIS
Vocabulaire simple
Bonjour / Au revoir :ආයුබෝවන් (Hello / Ayubowan) /
Oui : ඔව් (Oo) /
Non : නැත (Nae) /
S’il-vous-plait : කරුණාකර (Karunakara) /
Merci : ස්තූතියි (isthuthi) /
Excusez-moi : කරුණාකර (Karunaakara)
Désolé : සමාවන්න (Samavanna)
Expressions essentielles
Je m’appelle… : මගේ නම… (Mage nama…) et ajoutez votre nom
Comment vous appelez-vous ? : ඔයාගේ නම මොකද්ද? (Oyage nama mokakda?)
Combien ça coute ? : මේක කීයද?? (meka keeyada?)
Quelle heure est-il ? : වෙලාව කීයද ?? (velawa keeyada ?)
Quelle est la spécialité locale ? : මොකද්ද මෙහි විශේෂත්වය ? (Modadda mehi visheshatwaya?)
C’était délicieux ! : ඒක ගොඩක් රසයි! (eka godak rasai!)
Je suis végétarien : මම නිර්මාංශිකයි (Mama Nirmanshikai)
Je voudrais louer : මම කුලියට ගැනීමට කැමතියි (Mama kuliyata ganna kamathy) et ajoutez ce que vous voulez louer.
Où se trouve… : මේක කොහෙද? (Meka… koheda?) et ajoutez l’endroit que vous cherchez.
TAMOUL
Vocabulaire simple
Bonjour / Au revoir : வணக்கம் ( Vanakkam)
Oui : ஆம் (Aam)
Non : இல்லை (Illai)
S’il-vous-plait : தயவு செய்து (Thayavu seidhu)
Merci : நன்றி (Nandri)
Excusez-moi : மன்னிக்கவும் (Mannikkavum)
Expressions essentielles
Je m’appelle… : என் பெயர்… (En peyar…) et ajoutez votre nom
Comment vous appelez-vous ? : உங்கள் பெயர் என்ன? (Ungal peyar enna?)
Combien ça coute ? : இது எவ்வளவு?? (Ithu evvalavu?)
Quelle heure est-il ? : நேரம் என்ன? (neram enna?)
Quelle est la spécialité locale ? : : இதில் என்ன விசேஷம்? (Ithil enna Vishesham?)
C’était délicieux ! : இது மிகவும் சுவையானது (Ithu Mihavum Suveiyanathu)
Je suis végétarien : நான் சைவம் (Naan saivam)
Je voudrais louer… : நான் வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறேன் (Naan vaadagaikku edukka virumbuhuren) et ajoutez ce que vous voulez louer.
Où se trouve… : … இது எங்கு இருக்கிறது? (Ithu enge irukkirathu?) et ajoutez l’endroit que vous cherchez.
En vous familiarisant avec ces expressions du Sri Lanka, vous serez mieux préparé à votre voyage et pourrez profiter d’une expérience plus authentique et enrichissante. Que vous choisissiez d’apprendre quelques phrases clés en cinghalais ou en tamoul, cela montrera votre respect et votre intérêt pour la culture locale. N’oubliez pas d’utiliser ces expressions lors de vos interactions avec les habitants et laissez-vous immerger dans la richesse linguistique de cette belle destination. Bon voyage !